英語では恋と愛はちがうの？恋人における恋と愛の違いについて

英語で『愛』も『恋』も訳すと両方『LOVE』です。

けれど

I'm in love with you. （ あなたに恋してる。)　
I love you. ( あなたを愛しています。)

と実は同じloveを使っても、英語圏でも愛と恋に区別がないという訳ではありません。

では『恋』と『愛』の違いってなんだろう。。。

彼・彼女のこと大好きだけどこれって恋なの？？愛なの？？

漠然としたイメージはあるけど、なんだかはっきりしないあなたに違いをお伝えします。ぜひ参考にしてみてください。

(私は)彼を見ているだけでドキドキする...
(私は)彼女と手を繋ぎたい...

全部自分がどうしたいか、どう思うかからくる感情は『恋』です。

(彼が)喜んでいるそれだけで幸せ
(彼女が)いるだけ、そのことに感謝したい。

と幸せな気持ちに包まれる。
相手が主体の場合は『愛』になります。

『恋に恋してる』という言葉を聞いた事はありませんか？

それは彼・彼女が好きというよりは、恋している感情を楽しんでいる状態のことです。

好きな人のことばかりを考えちゃうのは『恋』です。あなたが主体で好きな人のことばかりを考えているからです。

『恋』することは良いことです。ただその先に『愛』があると二人の関係はより深まっていきます。

好きな人のあなたに対する反応で、気持ちが不安になったりネガティブになったりすることってありますよね。

『愛』は相手の反応で気持ちが不安定になることはありません。

相手のことを理解し、相手の幸せを第一に願うので、気持ちに余裕が生まれます。

相手にすぐ影響してしまうのも『恋』なんですよね。

ショートヘアの子がタイプと聞いたから髪の毛を切った、眼鏡だったけどコンタクトにしてみたなどなど。

恋することは自分磨きをすることつながりますし、恋してる人はどんどんかっこよく、綺麗になると思います。ただ時に相手に合わせようと、無理をしてしまうのも恋しているが故なんですよね。。。

これが愛に変わると、相手の言うことにあまり影響を受けなくなります。恋する感情と相手を思う気持ちは別物になるので、相手が何をいっても自分は自分と気持ちが左右されることはないです。

『好きだ！』と言う気持ちを伝えることができるのが、恋。また相手とその感情を理解し合うのも恋です。

愛になると、それ以外の感情も互いに理解し合うことができます。

悲しみ、怒り、不安などネガティブな感情を理解し分かちあえると、恋は愛に変わっていきます。

好きな相手に悲しいことや辛い事があったとして、自分の身を投げ出してでも、相手を守りたいと思うか。

また時には、相手をほっておいてあげることができるのも愛です。

相手が第一に何を望み、察し、与えることができるか。愛は相手への『思いやり』があるかがどうかが強いと思います。

好きな人の事を思ってする行動に対しても、恋と愛では大きく違いがあります。

私のことをわかってほしい！知ってほしい！好いてほしい！と言う感情からくる行動『恋』です。自分が求めるものを第一に動いているからです。

それが『愛』になると彼がこう思っているからこう行動しよう。彼女が喜ぶからこうしよう！と思う感情に自然と変わります。

好きな人の為に何かをする時、相手のことを第一に行動できるようになればそれは愛です。

『可愛いな』と言う気持ちが、やがて『愛おしい』に変わる。

恋をした結果、相手を愛する気持ちに自然と変わってきます。

最初は自分がこうしたい、してほしいという主体から動くものだったはずの恋が、好きだから相手の為にこうしたいと互いに思い合うようになります。

自分が相手にした行動に対して、見返りを求めないのも、愛する気持ちからくる行動だと思います。

いかがでしたでしょうか。

恋と愛の違いの定義は人によって違いますが、『愛』を実感した時、それが不思議と『恋』とは全く違うものだとわかります。

恋と愛の違いが分からず悩む人もいます。悩んでいるときはまだ好きな人への感情が安定しない恋だからゆえだと思います。

恋が愛に変わった時、不思議と心は安定してくるものです。

好きな人に恋していないと感じた、けど感情が冷めているわけではなく、今まで以上に相手のこと尊敬し、信頼し、ふと愛おしいと感じる瞬間がある。

ふと実感するした時こそ、相手のことを心から思いやることから生まれた愛です。

そうなったら、もう恋と愛の違いに悩むことはないと思いますよ。

恋と愛の違いを紹介をしましたが、恋より愛の方がより大事なんじゃないかと感じる方もいると思います。

けど実は『恋』も『愛』もとても大切で素敵な感情です。

恋があるからこそ愛が生まれる。

また愛があるからこそ、恋する気持ちを大切にしたいと思うようになります。

両方を大切にし、素敵な恋愛をしてくださいね。